1
00:00:05,960 --> 00:00:11,300
[habla alemán]
2
00:00:11,340 --> 00:00:12,440
Buenos días.
3
00:00:13,800 --> 00:00:16,120
¡Oh! ¡Mi mano! Fóllame.
4
00:00:16,160 --> 00:00:18,960
[sonando música country]
5
00:00:19,000 --> 00:00:20,456
Algún país. Escuchemos algunos...
6
00:00:20,480 --> 00:00:22,420
Escuchemos algo de música country, todos ustedes.
7
00:00:22,460 --> 00:00:23,900
¿Qué escuchas?
8
00:00:24,360 --> 00:00:25,860
- Roca.
- ¿Sí?
9
00:00:26,220 --> 00:00:27,300
¿Como?
10
00:00:27,340 --> 00:00:30,540
Años 70 y 80. Me encantan los años 80.
11
00:00:31,840 --> 00:00:34,080
Pero te gusta más
Tus cosas de "Señorita".
12
00:00:34,120 --> 00:00:35,380
[risas]
13
00:00:37,760 --> 00:00:39,060
Nací en el 97.
14
00:00:56,680 --> 00:00:58,480
[Marc] Cuando fichas por Ferrari...
15
00:01:00,340 --> 00:01:02,000
Es el pináculo, ¿sabes?
16
00:01:11,160 --> 00:01:12,720
[todos aplaudiendo]
17
00:01:14,800 --> 00:01:16,040
Soy Sebastián Vettel...
18
00:01:18,400 --> 00:01:19,920
Conduciendo para la Escudería Ferrari.
19
00:01:31,580 --> 00:01:34,160
[Mattia] Ferrari es una marca legendaria.
20
00:01:34,840 --> 00:01:37,820
Ferrari siempre ha sido
parte del automovilismo.
21
00:01:38,340 --> 00:01:40,736
[comentarista 1] En el campo...
Alberto Ascari en un Ferrari...
22
00:01:40,760 --> 00:01:42,260
[aplaudiendo]
23
00:01:43,340 --> 00:01:46,880
[Marc] Ferrari es un equipo que ha ganado
más carreras y más campeonatos del mundo
24
00:01:46,920 --> 00:01:48,000
que cualquier otro equipo.
25
00:01:49,300 --> 00:01:52,260
Los conductores se convierten en leyendas
cuando ganan con Ferrari.
26
00:01:54,500 --> 00:01:58,440
[comentarista 2] Michael Schumacher,
el siete veces campeón del mundo de Fórmula 1.
27
00:01:59,340 --> 00:02:01,820
[todos aplaudiendo]
28
00:02:01,860 --> 00:02:04,160
Michael fue mi héroe en mi infancia.
29
00:02:04,200 --> 00:02:05,320
[charla confusa]
30
00:02:05,360 --> 00:02:06,820
Michael ganando para Ferrari...
31
00:02:07,540 --> 00:02:08,620
[silbando]
32
00:02:08,660 --> 00:02:10,136
[Sebastián] ...siendo un conductor alemán,
33
00:02:10,160 --> 00:02:12,580
vienen a vernos cuando eran niños
en la pista de karts...
34
00:02:13,480 --> 00:02:15,000
llegar a conocerlo.
35
00:02:15,040 --> 00:02:17,200
Siempre estaba ganando en el auto rojo.
36
00:02:17,640 --> 00:02:20,140
Eso es lo que quiero lograr.
Por eso estoy aquí.
37
00:02:21,940 --> 00:02:25,120
[Will] Sebastián ganó
cuatro campeonatos del mundo con Red Bull.
38
00:02:27,980 --> 00:02:32,580
Pero el paso de Sebastian a Ferrari
coincidió con el ascenso de Mercedes.
39
00:02:32,620 --> 00:02:35,820
[Martin] Es chocar los cinco.
de Lewis Hamilton,
40
00:02:35,860 --> 00:02:39,200
¡un cinco veces campeón del mundo!
41
00:02:39,880 --> 00:02:43,820
[Will] Sebastian todavía no tiene
un campeonato mundial con Ferrari.
42
00:02:45,720 --> 00:02:47,400
[Sebastián] Aún lo intento
para llegar a la cima.
43
00:02:48,860 --> 00:02:50,300
Eso es lo que me motiva.
44
00:02:53,820 --> 00:02:56,180
Todavía estamos peleando
y todavía estamos creyendo.
45
00:03:17,800 --> 00:03:20,040
[comentarista 1] Bienvenidos
a Austin, Texas,
46
00:03:20,080 --> 00:03:22,120
antes del Gran Premio de Estados Unidos.
47
00:03:23,160 --> 00:03:25,980
Alrededor de este circuito de 3,4 millas...
48
00:03:30,020 --> 00:03:31,080
[charla confusa]
49
00:03:33,600 --> 00:03:36,760
[Sebastián] Ciertamente estoy muy orgulloso
conducir el coche rojo,
50
00:03:37,700 --> 00:03:40,060
pero creo que
Están todos los demás en el garaje.
51
00:03:40,100 --> 00:03:41,540
[charla confusa]
52
00:03:43,200 --> 00:03:46,960
La pasión que la gente tiene por
la marca es lo que mantiene vivo el mito.
53
00:03:48,640 --> 00:03:50,076
[comentarista 2] Solo tres más
Faltan carreras,
54
00:03:50,100 --> 00:03:52,500
y el título podría decidirse
este fin de semana
55
00:03:52,960 --> 00:03:55,640
si Lewis Hamilton anota
un total de cuatro puntos
56
00:03:55,680 --> 00:03:57,720
en la carrera de 56 vueltas del domingo.
57
00:04:00,020 --> 00:04:01,360
[Will] 2019 fue la oportunidad
58
00:04:01,400 --> 00:04:05,200
para que Sebastian iguale a Lewis
en cinco campeonatos del mundo.
59
00:04:08,720 --> 00:04:11,740
No ha funcionado del todo
tan bien como esperaba.
60
00:04:12,780 --> 00:04:17,700
Y no es sólo Mercedes
con el que Sebastian ahora tiene que luchar.
61
00:04:19,320 --> 00:04:21,600
[motor acelerando]
62
00:04:22,260 --> 00:04:26,040
Sebastian ahora tiene mucho trabajo por delante
dentro de su propio equipo.
63
00:04:26,080 --> 00:04:28,460
[en italiano] me desperté
a las 5:50 esta mañana.
64
00:04:29,260 --> 00:04:31,540
- ¿A qué hora dormiste?
- A las diez.
65
00:04:33,680 --> 00:04:34,756
[comentarista 3 en inglés]
La gran noticia de esta semana
66
00:04:34,780 --> 00:04:38,580
Charles Leclerc se unirá
Ferrari la próxima temporada.
67
00:04:39,180 --> 00:04:42,760
El segundo piloto más joven de Ferrari
en la historia.
68
00:04:44,600 --> 00:04:45,600
[motor acelerando]
69
00:04:45,640 --> 00:04:49,980
Soy Charles Leclerc y conduzco.
para la Escudería Ferrari en la Fórmula 1.
70
00:04:54,160 --> 00:04:55,600
[en italiano] Buenos días.
71
00:04:57,960 --> 00:04:59,480
He llegado un poco temprano.
72
00:05:02,860 --> 00:05:05,296
[en inglés] Al crecer, solo había
un equipo que contaba para mí.
73
00:05:05,320 --> 00:05:06,320
Era Ferrari.
74
00:05:09,080 --> 00:05:12,160
Cada vez que vengo a un Gran Premio,
se siente extremadamente especial.
75
00:05:14,360 --> 00:05:16,260
Es todo lo que he soñado, de verdad.
76
00:05:18,360 --> 00:05:20,060
- [en francés] ¿Cómo estás?
- ¿Bien, y usted?
77
00:05:20,100 --> 00:05:22,260
- ¿Dormir bien?
- Muy bien.
78
00:05:22,300 --> 00:05:24,980
Me desperté muy temprano, pero dormí bien.
79
00:05:25,660 --> 00:05:26,740
Listo para hoy.
80
00:05:28,080 --> 00:05:29,756
[en inglés] Ferrari siempre ha
sido una leyenda,
81
00:05:29,780 --> 00:05:33,060
y tenemos que asegurarnos
que la leyenda sobrevive.
82
00:05:37,200 --> 00:05:40,720
Nuestras intenciones como equipo
es intentar establecer un bando ganador.
83
00:05:42,760 --> 00:05:47,400
[Will] Es muy inusual para Ferrari.
elegir un conductor joven.
84
00:05:48,060 --> 00:05:51,140
Pero después de una década
sin éxito en el campeonato,
85
00:05:52,180 --> 00:05:56,060
quizás intentando algo un poco
diferente obtendrá sus recompensas.
86
00:06:01,980 --> 00:06:05,800
[Mattia] Creo que es buena como alineación.
tener un novato experimentado y rápido.
87
00:06:10,000 --> 00:06:12,780
Creo que ha sido un gran punto de referencia.
para Seb también.
88
00:06:13,380 --> 00:06:15,580
[charla confusa]
89
00:06:17,300 --> 00:06:18,440
Aquí tienes.
90
00:06:19,260 --> 00:06:20,260
Lo siento.
91
00:06:21,680 --> 00:06:23,460
[suena una canción de rock suave]
92
00:06:23,500 --> 00:06:26,980
[tarareando y cantando]
93
00:06:30,800 --> 00:06:34,040
¿Qué es eso? ¿Estás...?
¿Qué estás cantando? Llegas bastante alto.
94
00:06:38,520 --> 00:06:39,760
[Charles silba]
95
00:06:41,100 --> 00:06:44,380
Descendencia. Esto fue
cuando tenía tu edad o menos.
96
00:06:44,420 --> 00:06:46,480
[scats]
97
00:06:46,520 --> 00:06:49,580
Punk rock... ¿no?
98
00:06:49,620 --> 00:06:50,700
[Carlos] Eh...
99
00:06:50,740 --> 00:06:52,300
Estoy tratando de escuchar, pero...
100
00:06:53,320 --> 00:06:55,636
[Sebastián] Ciertamente,
Estamos en diferentes etapas de nuestra carrera.
101
00:06:55,660 --> 00:06:58,480
Es muy joven.
Probablemente no soy muy joven
102
00:06:58,520 --> 00:07:02,580
pero tampoco muy viejo,
pero se considera mayor o más experimentado.
103
00:07:03,860 --> 00:07:05,680
[Charles] Soy muy malo
con la música de los 90.
104
00:07:05,720 --> 00:07:08,920
Conocía mejor los años 80 antes
que en los años 90 ahora.
105
00:07:10,120 --> 00:07:13,016
[Sebastian] Luchamos muy duro entre nosotros.
en la pista, pero fuera de la pista,
106
00:07:13,040 --> 00:07:15,160
creo que me decepcionaría
107
00:07:15,200 --> 00:07:18,320
si hubiera el tipo equivocado
de energía circulando.
108
00:07:18,360 --> 00:07:20,300
[motor acelerando]
109
00:07:20,340 --> 00:07:21,340
[risas]
110
00:07:21,840 --> 00:07:25,740
A él le encanta. Todas las mañanas pregunta,
"¡Acelera por mí, hombre! Acelera".
111
00:07:25,780 --> 00:07:29,640
[Se reproduce "Sal y juega"]
112
00:07:30,700 --> 00:07:33,080
- [Charles] Hermoso estacionamiento, Seb.
- Sí, increíble.
113
00:07:33,120 --> 00:07:36,160
[gritos confusos]
114
00:07:36,200 --> 00:07:38,880
[multitud aclamando]
115
00:07:38,920 --> 00:07:43,460
Los fans de Ferrari están locos.
tan apasionado.
116
00:07:43,500 --> 00:07:45,620
[multitud aclamando]
117
00:07:47,800 --> 00:07:50,160
[Charles] Es algo
que no ves en ningún otro lugar.
118
00:07:50,200 --> 00:07:52,240
Tanta pasión por un equipo.
119
00:07:53,040 --> 00:07:54,100
[aplausos]
120
00:07:54,140 --> 00:07:56,820
[presentador] Y una gran mano para
¡Sebastian Vettel y Charles Leclerc!
121
00:07:56,860 --> 00:07:58,420
[aplausos]
122
00:08:00,660 --> 00:08:03,440
Charles, estás consiguiendo
el mayor número de seguidores en todo el mundo.
123
00:08:03,480 --> 00:08:06,980
Hay una diferencia bastante grande
desde el año pasado hasta este año de mi lado,
124
00:08:07,020 --> 00:08:09,500
pero así es
cuando conduces para Ferrari.
125
00:08:09,540 --> 00:08:11,340
Tenemos los mejores fans del mundo.
126
00:08:11,380 --> 00:08:14,560
y es genial conducir
para este equipo. Un sueño hecho realidad.
127
00:08:14,600 --> 00:08:16,420
Y daremos lo mejor que podamos.
128
00:08:16,460 --> 00:08:18,380
¡Damas y caballeros, Charles Leclerc!
129
00:08:18,880 --> 00:08:20,240
[multitud aclamando]
130
00:08:20,760 --> 00:08:25,620
[Will] Los pilotos de Ferrari han sido
en una especie de viaje en 2019.
131
00:08:25,660 --> 00:08:28,560
Ha habido fricciones,
ha habido dificultades.
132
00:08:28,600 --> 00:08:30,420
[charla confusa]
133
00:08:30,460 --> 00:08:33,480
[gritos confusos]
134
00:08:33,520 --> 00:08:37,280
[Charles] Cuando firmé por Ferrari,
Mattia lo dejó bastante claro
135
00:08:37,320 --> 00:08:40,260
que Seb era el número uno,
y yo era el número dos,
136
00:08:40,300 --> 00:08:41,840
y eso lo entiendo perfectamente.
137
00:08:41,880 --> 00:08:42,960
[charla confusa]
138
00:08:43,000 --> 00:08:46,640
A pesar de eso,
Charles ha sido rápido desde el principio.
139
00:08:49,480 --> 00:08:51,860
[Martin] Querido amado,
estamos reunidos aquí hoy
140
00:08:51,900 --> 00:08:54,600
para el Gran Premio de Italia
en el Templo de la Velocidad.
141
00:08:55,560 --> 00:08:57,860
El poleman, Charles Leclerc.
142
00:08:58,640 --> 00:09:01,820
Hamilton y Bottas
ahora compitiendo por una posición.
143
00:09:01,860 --> 00:09:05,580
Leclerc entra en la primera chicane por delante
por cuestión de pulgadas.
144
00:09:09,460 --> 00:09:12,500
[Charles] En Italia,
Monza estaba absolutamente loca.
145
00:09:12,540 --> 00:09:14,840
Todo el país estaba detrás de nosotros.
146
00:09:15,300 --> 00:09:18,980
Probablemente una de las primeras veces
en mi carrera sentí mucha presión,
147
00:09:19,020 --> 00:09:22,540
y solo tenía una cosa en mi cabeza,
era ganar.
148
00:09:23,260 --> 00:09:27,500
[Martin] No hemos visto una victoria de Ferrari
en Monza desde 2010.
149
00:09:27,540 --> 00:09:31,960
[Mattia] Monza es un lugar muy especial
Gran Premio delante de nuestros fans.
150
00:09:32,000 --> 00:09:33,900
[todos aplaudiendo]
151
00:09:35,060 --> 00:09:37,300
Entonces, tienes la presión
sobre los hombros,
152
00:09:37,340 --> 00:09:38,980
y solo hay un objetivo.
153
00:09:42,620 --> 00:09:45,720
[comentarista 1] Leclerc y Vettel
están bajo presión para lograrlo
154
00:09:45,760 --> 00:09:47,700
algo especial
delante de los fans de Ferrari.
155
00:09:49,520 --> 00:09:51,500
[ingeniero] Charles, vuelta a las 24,9.
156
00:09:52,440 --> 00:09:53,580
[Sebastián] Copia eso.
157
00:09:58,060 --> 00:10:00,640
[Martin] ¡Ese es Sebastian Vettel!
¡Y ha hecho girar!
158
00:10:04,740 --> 00:10:05,620
[chirridos del coche]
159
00:10:05,660 --> 00:10:08,960
[Martin] Está llegando a la pista.
¡Justo cuando Lance Stroll pasa junto a él!
160
00:10:09,000 --> 00:10:11,760
[Lance] Acaba de regresar al circuito.
como un idiota.
161
00:10:13,400 --> 00:10:15,860
[Sebastián] Creo que tengo daños.
El frente izquierdo.
162
00:10:15,900 --> 00:10:18,000
[Martin] Y ahora hay caras ansiosas.
163
00:10:19,400 --> 00:10:24,020
Gran Premio de Italia de Sebastian Vettel
ha pasado de ser normal a malo, a horrible.
164
00:10:27,680 --> 00:10:31,060
[comentarista 2] Sebastian Vettel tiene
En cierto modo le abrió la puerta a Mercedes ahora
165
00:10:31,100 --> 00:10:32,460
para conspirar contra Charles Leclerc.
166
00:10:35,900 --> 00:10:37,356
[Martin] Él va
¡Pruébalo de nuevo, Lewis Hamilton!
167
00:10:37,380 --> 00:10:38,776
Obtuve una gran salida de la chicane.
168
00:10:38,800 --> 00:10:40,720
¡Toman la curva!
169
00:10:40,760 --> 00:10:44,340
¡Leclerc está dentro!
¡Hamilton se lanza a la grava!
170
00:10:44,380 --> 00:10:46,720
¡Y puedes escuchar los aplausos desde Monza!
171
00:10:46,760 --> 00:10:47,980
[todos aplaudiendo]
172
00:10:48,020 --> 00:10:49,820
¡A los fans de Ferrari les encantó!
173
00:10:57,540 --> 00:11:00,300
Mercedes le lanzó todo hoy.
174
00:11:00,340 --> 00:11:05,680
¡Charles Leclerc lo ha afrontado brillantemente!
¡Ganó en Spa! ¡Gana en Monza!
175
00:11:07,020 --> 00:11:09,920
[Charles gritando] ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
176
00:11:09,960 --> 00:11:11,240
[todos aplaudiendo]
177
00:11:11,280 --> 00:11:16,500
[comentarista 1] Charles Leclerc es el
ganador del Gran Premio de Italia de 2019.
178
00:11:16,540 --> 00:11:18,060
¿Qué tal eso?
179
00:11:18,100 --> 00:11:22,100
[multitud cantando] ¡Ferrari!
¡Ferrari! ¡Ferrari!
180
00:11:22,140 --> 00:11:24,040
[Martin] No, no estás soñando.
181
00:11:24,080 --> 00:11:28,440
Acabas de ganar el Gran Premio de Italia
vistiendo ese infame traje rojo.
182
00:11:29,100 --> 00:11:30,140
[Carlos] ¡Sí!
183
00:11:30,180 --> 00:11:31,560
[todos aplaudiendo]
184
00:11:33,520 --> 00:11:36,120
- [ingeniero 2] P13.
- [Sebastián] Está bien, copia.
185
00:11:38,380 --> 00:11:42,260
Me saqué de la carrera
al principio. Lo siento por eso.
186
00:11:44,360 --> 00:11:47,540
[cantando] ¡Ferrari! ¡Ferrari! ¡Ferrari!
187
00:11:47,580 --> 00:11:51,080
[Charles en italiano] Ganar aquí
es diez veces más emocional
188
00:11:51,120 --> 00:11:53,000
que ganar en cualquier otro lugar.
189
00:11:53,040 --> 00:11:56,480
Gracias a todos ustedes.
No tengo las palabras.
190
00:11:57,700 --> 00:12:00,620
[periodista en inglés] Sebastián, supongo.
Fue sólo uno de esos días.
191
00:12:01,460 --> 00:12:03,360
Bueno, no uno particularmente bueno, no.
192
00:12:03,400 --> 00:12:05,080
[multitud aclamando]
193
00:12:05,120 --> 00:12:10,540
[locutor] Damas y caballeros,
¡Charles Leclerc!
194
00:12:11,260 --> 00:12:14,580
[Charles] Ver tanta gente
Fue una locura absoluta.
195
00:12:15,380 --> 00:12:16,816
Probablemente fue el mejor día de mi vida.
196
00:12:16,840 --> 00:12:18,420
[todos aplaudiendo]
197
00:12:24,820 --> 00:12:28,640
Para Seb, Monza fue frustrante,
porque cuando cometes un error,
198
00:12:28,680 --> 00:12:31,240
y fue su propio error,
siempre es frustrante.
199
00:12:32,500 --> 00:12:35,840
Creo que ciertamente hay
una rivalidad natural entre los compañeros de equipo.
200
00:12:37,440 --> 00:12:40,160
[Charles] Obviamente Seb es la primera persona.
quieres vencer...
201
00:12:41,620 --> 00:12:43,880
porque al final,
él es la única persona en la red
202
00:12:43,920 --> 00:12:45,500
que tiene el mismo auto que tú.
203
00:12:48,380 --> 00:12:50,400
[Will] Si Seb pensara eso
iba a ser
204
00:12:50,440 --> 00:12:53,260
un maestro tradicional
y narrativa del aprendiz,
205
00:12:53,300 --> 00:12:55,240
Ha tenido un despertar un poco brusco.
206
00:12:55,280 --> 00:12:56,500
[charla confusa]
207
00:12:56,540 --> 00:13:00,860
Ver lo rápido que se desarrolló Leclerc
en su primera temporada con Ferrari...
208
00:13:01,700 --> 00:13:05,500
Hay una gran posibilidad de que se produzcan fuegos artificiales.
209
00:13:08,140 --> 00:13:11,120
[Martin] ¡Mira eso!
Charles Leclerc volando al frente.
210
00:13:11,160 --> 00:13:12,320
¡No puedes detenerlo!
211
00:13:17,240 --> 00:13:19,760
[ingeniero] Charles, caja. Caja ahora.
212
00:13:21,580 --> 00:13:23,396
[comentarista] Ferrari ha traído
Leclerc al pit,
213
00:13:23,420 --> 00:13:25,540
Eso podría darle a Vettel la ventaja.
214
00:13:26,860 --> 00:13:28,780
Esa fue una parada rápida para Leclerc,
215
00:13:28,820 --> 00:13:31,440
pero ¿fue lo suficientemente rápido?
salir delante de su compañero de equipo?
216
00:13:32,520 --> 00:13:34,640
Vettel está bajando la recta de boxes.
217
00:13:35,280 --> 00:13:38,680
Vettel se adelantará a Leclerc aquí,
¡Ahí está!
218
00:13:41,980 --> 00:13:43,300
[Charles] ¿Qué diablos?
219
00:13:44,300 --> 00:13:46,420
[ingeniero] Carlos,
fue lo mejor que pudimos hacer.
220
00:13:46,900 --> 00:13:50,180
[Charles] Para ser honesto contigo,
No entiendo nada.
221
00:13:53,700 --> 00:13:56,960
[Martin] Justo en el frente,
Sebastian Vettel liderando para Ferrari.
222
00:14:00,660 --> 00:14:03,140
Sebastian Vettel toma la bandera a cuadros
223
00:14:03,180 --> 00:14:06,680
¡y gana el Gran Premio de Singapur!
224
00:14:07,880 --> 00:14:11,060
[multitud silbando y vitoreando]
225
00:14:11,100 --> 00:14:13,400
[periodista] ¿Era este escenario?
discutido antes de la carrera?
226
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
Eh, no. No.
227
00:14:19,020 --> 00:14:22,040
[Martin] Leclerc lidera, Sebastian Vettel
se detiene hacia el lado derecho
228
00:14:22,080 --> 00:14:23,640
¡y toma la iniciativa!
229
00:14:23,680 --> 00:14:26,020
[comentarista] Leclerc será
absolutamente furioso.
230
00:14:26,920 --> 00:14:29,880
[Charles] Sólo para que yo lo entienda,
La situación estaba bastante clara, ¿verdad?
231
00:14:30,280 --> 00:14:33,040
[ingeniero 1] Sí, Sebastián
te dejará en la siguiente vuelta.
232
00:14:34,920 --> 00:14:37,020
[ingeniero 1] Deja pasar a Charles.
Deja pasar a Charles.
233
00:14:37,060 --> 00:14:39,020
[Sebastián] Vamos a separarnos
durante otras dos vueltas.
234
00:14:40,840 --> 00:14:43,980
- [Charles] ¿Y bien?
- [ingeniero 2] Sebastian, deja pasar a Charles.
235
00:14:44,840 --> 00:14:46,480
[Sebastian] Puedes decirle que cierre.
236
00:14:48,100 --> 00:14:50,340
[Charles] Me dejaste atrás,
y lo respeté todo,
237
00:14:50,380 --> 00:14:53,960
pero ahora es difícil cerrar la brecha,
obviamente. Hablaremos más tarde.
238
00:14:58,240 --> 00:15:01,540
[Will] Cada campeón mundial tiene
lo que yo llamo un "bastardo interior"
239
00:15:02,620 --> 00:15:07,440
y es esa capacidad de hacer
la decisión difícil cuando sea necesario.
240
00:15:08,100 --> 00:15:11,520
Ayrton Senna dijo una vez: "Si ya no
ir por un hueco que existe,
241
00:15:11,560 --> 00:15:13,200
Ya no eres un piloto de carreras."
242
00:15:13,240 --> 00:15:16,340
Pero para un conductor como Sebastian,
esa brecha no tiene por qué ser física.
243
00:15:16,380 --> 00:15:20,040
Es una debilidad,
es una grieta en la armadura de tu rival,
244
00:15:20,700 --> 00:15:22,520
y lo aceptas, pase lo que pase.
245
00:15:25,820 --> 00:15:27,360
Creo que Charles lo está desarrollando.
246
00:15:28,480 --> 00:15:30,900
Pero él está esperando su momento
jugando a largo plazo.
247
00:15:39,660 --> 00:15:42,220
[Silvia] Hola a todos.
Ahora, un par de cosas.
248
00:15:42,260 --> 00:15:44,960
Seb contra Carlos. Hubo una gran
artículo destacado hoy en La Gazzetta
249
00:15:45,000 --> 00:15:47,540
nuevamente diciendo que están uno contra el otro,
250
00:15:47,580 --> 00:15:50,540
pero creo que solo necesitan
para llenar algún espacio.
251
00:15:50,580 --> 00:15:52,960
- [hombre] Sí.
- [Silvia] Sabemos que os queréis,
252
00:15:53,000 --> 00:15:54,800
así que díselo a la gente...
253
00:15:54,840 --> 00:15:57,500
- Puedes besarte de vez en cuando si quieres.
- No.
254
00:15:57,540 --> 00:15:59,460
[todos ríen]
255
00:15:59,500 --> 00:16:00,640
No llegaré tan lejos.
256
00:16:00,680 --> 00:16:03,260
- [Sebastián] Empezaremos tomados de la mano.
- [Silvia] Está bien.
257
00:16:04,140 --> 00:16:05,180
Está bien.
258
00:16:11,860 --> 00:16:14,360
[Karun] Vamos a ver conductores
empujando allí hoy.
259
00:16:33,880 --> 00:16:36,120
[comentarista] Charles Leclerc es un hombre
260
00:16:36,160 --> 00:16:39,360
¿Quién crees que podrías ser?
podría estar en la pole más tarde hoy.
261
00:16:41,040 --> 00:16:43,460
[ingeniero] Intenta aumentar la brecha
a Magnussen al frente.
262
00:16:51,060 --> 00:16:54,480
Y será el modo push para la última esquina,
modo push.
263
00:16:54,520 --> 00:16:55,780
Magnussen al frente...
264
00:16:55,820 --> 00:16:57,500
[Charles] Algo anda mal con el motor.
265
00:16:58,100 --> 00:17:01,100
[ingeniero] Botón lento encendido.
Botón lento activado.
266
00:17:03,360 --> 00:17:05,240
Detén el auto. Detén el auto.
267
00:17:07,320 --> 00:17:10,960
[Martin] Leclerc ha logrado
el circuito en el Ferrari.
268
00:17:11,380 --> 00:17:13,560
[ingeniero] Motor apagado. Motor apagado.
269
00:17:30,340 --> 00:17:32,316
- [Charles] Saldré del auto.
- [ingeniero] Copiar.
270
00:17:32,340 --> 00:17:35,680
[Martin] Y esa es la sesión terminada.
para Charles Leclerc.
271
00:17:47,000 --> 00:17:50,400
[Martin] Serán dos horas difíciles.
hasta la clasificación.
272
00:17:54,460 --> 00:17:56,096
[Mattia] No tienes tiempo,
en realidad, para analizar.
273
00:17:56,120 --> 00:17:57,540
Solo necesitas reaccionar.
274
00:17:59,560 --> 00:18:03,060
Necesitamos asegurarnos
que el coche esté listo para la clasificación.
275
00:18:04,540 --> 00:18:07,500
Dos horas es muy poco tiempo
para cambiar una unidad de potencia completa.
276
00:18:08,140 --> 00:18:11,400
[Karun] Todavía sale humo.
de la caja de aire.
277
00:18:12,360 --> 00:18:13,940
¡Cuánto calor!
278
00:18:16,120 --> 00:18:18,700
- [en italiano] Sabes que perdimos petróleo.
- ¿Qué?
279
00:18:21,600 --> 00:18:23,460
Bueno.
280
00:18:32,420 --> 00:18:34,180
Algo pasó con el motor.
281
00:18:38,540 --> 00:18:39,900
Manténgase en su lugar.
282
00:18:50,300 --> 00:18:53,540
[comentarista 1 en inglés] Charles
El coche de Leclerc está listo para partir.
283
00:18:53,580 --> 00:18:57,260
Han hecho un buen trabajo aquí en Ferrari,
instalar esa nueva unidad de potencia.
284
00:18:59,140 --> 00:19:02,880
[comentarista 2] Han tenido que usar
un motor viejo y usado en el auto.
285
00:19:10,980 --> 00:19:12,760
[Mattia] Perdón por la mañana de Charles.
286
00:19:13,420 --> 00:19:16,700
Pero trata de ser astuto.
Por la tarde estará muy apretado.
287
00:19:16,740 --> 00:19:19,100
Disfrutemos. Hoy es el día de clasificación.
288
00:19:19,800 --> 00:19:21,780
Sería bueno tener un buen resultado.
289
00:19:30,140 --> 00:19:33,000
[comentarista] Es la clasificación,
aquí en Austin, Texas,
290
00:19:33,040 --> 00:19:36,680
para el 59º Campeonato Mundial
Gran Premio de Estados Unidos.
291
00:19:36,720 --> 00:19:38,620
[todos aplaudiendo]
292
00:19:38,660 --> 00:19:42,320
Sigue siendo la misma vieja historia,
¿Quién puede conseguir el tiempo más rápido hoy?
293
00:19:45,420 --> 00:19:48,260
[Martín] Sebastián Vettel
inicia una vuelta rápida.
294
00:19:50,020 --> 00:19:52,660
[ingeniero 1] Charles tres segundos detrás,
viene rápido.
295
00:19:54,600 --> 00:19:57,460
[ingeniero 2] Sebastián al frente.
Sebastián está al frente.
296
00:20:02,500 --> 00:20:07,320
- 3.198. ¿Puedes ser más rápido que eso?
- [Sebastián] Copia, sí.
297
00:20:08,480 --> 00:20:11,660
[Martin] Encendiendo el mundo
es Sebastian Vettel
298
00:20:11,700 --> 00:20:13,580
a más de 200 millas por hora.
299
00:20:19,040 --> 00:20:21,140
[ingeniero 2] Avísame
si puedes ir más rápido.
300
00:20:21,180 --> 00:20:22,180
¿Pregunta?
301
00:20:23,240 --> 00:20:26,380
- [Charles] No creo que pueda.
- [ingeniero 2] Copia. Entendido.
302
00:20:27,360 --> 00:20:29,336
[comentarista] Te lo diré
quién está a la defensiva.
303
00:20:29,360 --> 00:20:33,020
Tienes que decir Charles Leclerc,
Sólo estoy tratando de controlar este auto.
304
00:20:38,680 --> 00:20:41,040
[Martin] Fuera y al otro lado de la línea
llega Sebastian Vettel,
305
00:20:41,080 --> 00:20:45,780
con 24,6, una marca personal.
¿Dónde lo pone? ¡Segundo!
306
00:20:46,360 --> 00:20:47,660
[Sebastián] Está bien, chicos.
307
00:20:47,700 --> 00:20:51,060
[en italiano] Buen trabajo.
Gracias a todos.
308
00:20:55,400 --> 00:20:57,900
[Martín en inglés] Charles Leclerc
sigue cuarto.
309
00:20:59,340 --> 00:21:01,380
[ingeniero 2] P4, P4.
310
00:21:02,560 --> 00:21:04,820
[Charles] He perdido
mucho en las rectas.
311
00:21:06,040 --> 00:21:07,440
En fin, cuarto.
312
00:21:19,340 --> 00:21:21,240
[multitud aclamando]
313
00:21:26,980 --> 00:21:27,940
[aplausos]
314
00:21:27,980 --> 00:21:30,840
[presentador] Por favor, da
¡Una gran bienvenida a Sebastian Vettel!
315
00:21:31,900 --> 00:21:32,940
[Sebastián] Gracias.
316
00:21:32,980 --> 00:21:34,100
[aplausos]
317
00:21:34,140 --> 00:21:36,100
[Sebastian] Maldita sea, me gusta Estados Unidos.
318
00:21:36,140 --> 00:21:38,100
[multitud riendo y aplaudiendo]
319
00:21:38,140 --> 00:21:39,920
En Alemania, ya sabes, en Alemania...
320
00:21:39,960 --> 00:21:42,080
En Alemania terminas segundo,
y son como,
321
00:21:42,120 --> 00:21:44,040
"¿Cuál es el problema? ¿Qué está pasando?"
322
00:21:44,080 --> 00:21:47,140
Siempre necesito poner excusas,
¿sabes? Entonces...
323
00:21:47,180 --> 00:21:49,780
[presentador] Volvamos
Unas cuantas carreras hasta Singapur.
324
00:21:50,480 --> 00:21:57,300
Esa victoria te convirtió en el tercero.
Piloto más ganador de la Scuderia Ferrari.
325
00:21:57,700 --> 00:21:59,340
[Sebastián] ¿Quién va por delante? Miguel y...
326
00:21:59,380 --> 00:22:02,460
-Michael y Niki. Sí.
-Niki. Entonces...
327
00:22:02,500 --> 00:22:05,380
[todos ríen]
328
00:22:05,420 --> 00:22:08,260
- No son malos nombres para ser...
- No. En absoluto. De nada.
329
00:22:08,300 --> 00:22:12,480
Yo... no lo sé, me encanta el deporte.
330
00:22:12,520 --> 00:22:14,860
También me encantan los lados numéricos.
331
00:22:14,900 --> 00:22:17,340
Siempre estoy pensando que algún día
Estaré en mi mecedora,
332
00:22:17,380 --> 00:22:20,920
gordo y gordito y viejo,
y luego puedo decirles a mis hijos, como,
333
00:22:20,960 --> 00:22:23,580
"Mira..." ¿Sabes? "Mira los números".
334
00:22:23,900 --> 00:22:25,520
[multitud riendo y aplaudiendo]
335
00:22:34,360 --> 00:22:38,660
[Martin] Es el Gran Premio de Estados Unidos
en el Circuito de las Américas.
336
00:22:39,940 --> 00:22:42,240
Lewis Hamilton puede hacerse con el campeonato
337
00:22:42,280 --> 00:22:45,000
por sexta vez
con un buen resultado hoy.
338
00:22:46,720 --> 00:22:48,880
[charla confusa]
339
00:22:48,920 --> 00:22:52,100
¿Qué pasa, hermano? ¡Felicitaciones! ¿Estás bien?
340
00:22:58,120 --> 00:23:02,200
[Martin] Ferrari está extrañamente tranquilo.
en lo que va de fin de semana.
341
00:23:02,240 --> 00:23:03,840
No están en la pole position.
342
00:23:03,880 --> 00:23:06,040
Están en la primera fila.
con Sebastian Vettel.
343
00:23:06,080 --> 00:23:08,700
Están en la segunda fila.
con Charles Leclerc.
344
00:23:08,740 --> 00:23:11,020
Pero tenemos una carrera interesante.
delante de nosotros.
345
00:23:23,060 --> 00:23:24,476
[Mattia] Lo sabemos
Será muy difícil.
346
00:23:24,500 --> 00:23:26,640
Sabemos que nuestros competidores son fuertes.
347
00:23:29,280 --> 00:23:30,680
Son muy fuertes.
348
00:23:31,440 --> 00:23:36,900
Pero como Ferrari,
Creo que no hay límites.
349
00:23:40,800 --> 00:23:43,880
[comentarista] Leclerc realmente ha estallado
en escena este año
350
00:23:43,920 --> 00:23:47,160
y Vettel tal vez haya tenido
su nariz se dislocó un poco.
351
00:23:53,240 --> 00:23:55,260
[imperceptible]
352
00:24:00,400 --> 00:24:02,120
- [en francés] Buena carrera.
- Gracias.
353
00:24:02,160 --> 00:24:05,480
[Will en inglés] Ferrari, se van
a través de un proceso de reconstrucción.
354
00:24:05,520 --> 00:24:10,800
Pero cuando estás peleando
contra un equipo como Mercedes,
355
00:24:11,620 --> 00:24:14,440
¿Puedes tener una guerra de conductores...?
356
00:24:15,980 --> 00:24:18,240
que no corre el riesgo de implosionar?
357
00:24:19,420 --> 00:24:22,860
[hombre y mujer
cantando el himno nacional estadounidense]
358
00:24:22,900 --> 00:24:25,780
♪ Sobre la tierra de los libres ♪
359
00:24:26,340 --> 00:24:29,460
♪ Y el hogar ♪
360
00:24:29,500 --> 00:24:34,700
♪ De los valientes ♪
361
00:24:34,740 --> 00:24:36,420
[multitud aclamando]
362
00:24:50,720 --> 00:24:53,520
[Voluntad] Sebastián Vettel,
él ve su derecho de nacimiento.
363
00:24:53,560 --> 00:24:56,620
Él ve su lugar como el número uno.
364
00:25:00,540 --> 00:25:04,440
"Y que me condenen si voy a dar
esa posición depende de mi compañero de equipo novato...
365
00:25:05,920 --> 00:25:08,980
que mucha gente ve
como el futuro de Ferrari."
366
00:25:10,840 --> 00:25:14,540
[multitud aclamando]
367
00:25:25,580 --> 00:25:27,680
[Martin] Está despegando en Texas.
368
00:25:28,720 --> 00:25:31,860
Comienzo decente de Vettel,
pero Verstappen tiene uno mejor.
369
00:25:31,900 --> 00:25:35,000
[comentarista 1] Verstappen, ya está
¡Rueda a rueda con Sebastian Vettel!
370
00:25:36,880 --> 00:25:39,140
Verstappen le ha adelantado.
371
00:26:03,460 --> 00:26:07,560
Hamilton le ha adelantado
y ha subido hasta el cuarto lugar.
372
00:26:11,420 --> 00:26:13,340
Y puedes escuchar los aplausos de la multitud
373
00:26:13,380 --> 00:26:15,760
a quién le gusta ese,
muchas gracias.
374
00:26:19,480 --> 00:26:21,920
[Sebastian] Tengo algunos daños.
No sé de dónde.
375
00:26:21,960 --> 00:26:24,680
no toqué nada,
pero tengo un subviraje como un loco.
376
00:26:26,900 --> 00:26:30,080
[Martin] ¿Qué le está pasando a Sebastián?
¿Vettel por ahí? ¿Tiene algún problema?
377
00:26:31,320 --> 00:26:35,560
Y por dentro, Charles Leclerc
Ahora también ha superado a su compañero de equipo.
378
00:26:39,440 --> 00:26:41,256
[comentarista 1] Sebastian Vettel
No estoy contento con eso.
379
00:26:41,280 --> 00:26:43,660
Vuelve a Leclerc.
380
00:26:54,760 --> 00:26:57,380
Pero Charles se mantiene a la cabeza,
y se está escapando.
381
00:26:59,360 --> 00:27:00,840
[en italiano] Lo alcanzó.
382
00:27:07,880 --> 00:27:11,580
[comentarista 1 en inglés] ¡Es un bloqueo!
Vettel está llegando al límite absoluto.
383
00:27:14,700 --> 00:27:16,960
[en italiano] Hay un problema, muchachos.
384
00:27:18,300 --> 00:27:21,600
[Martin] Daniel Ricciardo en la cola
¡de Sebastián Vettel!
385
00:27:21,640 --> 00:27:23,480
[Sebastián] Algo se rompió.
386
00:27:30,120 --> 00:27:32,480
[Martin] Vettel regresa
¡A Daniel Ricciardo!
387
00:27:38,860 --> 00:27:40,660
[motor chisporroteando]
388
00:27:40,700 --> 00:27:45,180
[Martin] ¿Qué pasó allí?
¡Sebastian Vettel tiene enormes problemas!
389
00:27:53,500 --> 00:27:55,560
[Sebastian]Creo que la suspensión
simplemente falló.
390
00:27:55,600 --> 00:27:58,920
Sí, falló. Algo se rompió.
391
00:28:03,780 --> 00:28:07,660
Sí. No sé qué pasó allí.
Completamente fallido.
392
00:28:25,720 --> 00:28:29,740
[ingeniero] Intenta evitar
la acera dentro de la curva ocho.
393
00:28:30,540 --> 00:28:31,540
[Carlos] ¿Por qué?
394
00:28:32,580 --> 00:28:35,920
[ingeniero] Sólo porque Sebastián había
fallo de suspensión allí.
395
00:28:36,700 --> 00:28:41,740
Vamos al plan B, pero tienes que intentarlo.
para cerrar la brecha con Hamilton al frente.
396
00:28:41,780 --> 00:28:43,400
[Charles] Sí, copia.
397
00:28:50,820 --> 00:28:54,580
[comentarista 1] Depende de Charles Leclerc
traer esto a casa para Ferrari.
398
00:28:54,620 --> 00:28:55,940
[ingeniero] Está bien. Cuatro vueltas más.
399
00:28:55,980 --> 00:28:58,380
[Charles] Sí, sí, sí. Emprendedor.
400
00:29:02,140 --> 00:29:04,900
- [ingeniero] Cabeza hacia abajo. Intenta pasarlos.
- [Charles] Está bien.
401
00:29:16,000 --> 00:29:18,540
[comentarista 1] Aquí viene Lewis Hamilton
402
00:29:18,580 --> 00:29:21,020
agregando otro campeonato
a su colección!
403
00:29:21,080 --> 00:29:23,460
¡Tiene seis aquí en Austin!
404
00:29:23,500 --> 00:29:27,000
Es Lewis Hamilton,
¡campeón del mundo!
405
00:29:29,100 --> 00:29:31,780
[comentarista 2] Charles Leclerc
al otro lado de la línea. Termina cuarto.
406
00:29:31,820 --> 00:29:33,920
Qué resultado con un motor viejo.
407
00:29:38,260 --> 00:29:39,260
[ingeniero] P4.
408
00:29:41,460 --> 00:29:43,920
Has hecho un buen trabajo. Realmente buen trabajo.
409
00:29:45,600 --> 00:29:48,060
[Charles suspira] Gracias, chicos.
410
00:29:51,700 --> 00:29:54,480
[Sebastián] Es muy rápido.
Creo que lo ha demostrado muchas veces.
411
00:29:54,520 --> 00:29:56,580
Así que ya no necesita demostrarlo.
412
00:29:59,720 --> 00:30:02,160
En lo que a nosotros respecta
trabajando para el equipo,
413
00:30:02,200 --> 00:30:04,820
creo que estamos tirando
en la misma dirección.
414
00:30:08,680 --> 00:30:09,720
Acepto el desafío.
415
00:30:16,540 --> 00:30:18,820
[imperceptible]
416
00:30:18,860 --> 00:30:20,800
[Charles] Ha sido una temporada increíble.
417
00:30:22,140 --> 00:30:25,140
Para mí, al final, es mi primera vez.
temporada en la Fórmula 1
418
00:30:25,180 --> 00:30:27,220
luchando por podios, victorias,
posiciones de pole.
419
00:30:28,440 --> 00:30:32,340
El sueño es intentar construir un futuro a largo plazo.
relación con el equipo.
420
00:30:32,380 --> 00:30:37,020
Y sí, mi sueño futuro.
es ser campeón del mundo con ellos.
421
00:30:39,780 --> 00:30:42,560
[Mattia] Creo que realmente estamos en el comienzo.
de nuestro viaje.
422
00:30:43,880 --> 00:30:46,400
Para ganar, a veces,
También es necesario correr algunos riesgos.
423
00:30:48,260 --> 00:30:52,040
Estamos todos muy convencidos
sobre lo que queremos lograr.
424
00:30:53,040 --> 00:30:56,840
No dudaremos en ser valientes.
para el futuro.
425
00:31:01,700 --> 00:31:04,680
[Sebastián] Al final, se trata de...
Todo sobre ganar.
426
00:31:08,680 --> 00:31:11,280
Compitiendo contra los mejores,
eso es una cosa.
427
00:31:11,320 --> 00:31:13,420
[charla confusa]
428
00:31:13,500 --> 00:31:16,180
Intentando hacerlo con Ferrari
es otro.
429
00:31:22,480 --> 00:31:24,680
[hombre 1] ¿Cuándo llegaremos?
¿El jet del equipo Renault?
430
00:31:24,720 --> 00:31:26,180
Cuando haces tu primer podio.
431
00:31:26,220 --> 00:31:27,540
- [hombre 2] Oh.
- [risas]
432
00:31:28,980 --> 00:31:31,860
- [hombre 3] ¿Cuáles son tus mejores momentos?
- [hombre 4] Esa es una lista muy corta.
433
00:31:32,660 --> 00:31:34,540
Soy muy divertida, también muy guapa.
434
00:31:35,420 --> 00:31:38,760
¡Nico Hülkenberg!
435
00:31:38,800 --> 00:31:41,320
- [Claire] ¿Sigo a la cabeza?
- Eres.
436
00:31:41,360 --> 00:31:42,360
¡Oh! [risas]
437
00:31:42,400 --> 00:31:44,300
¿Debería Sir Frank Williams
despedir a su hija?
438
00:31:44,340 --> 00:31:45,400
Me siento como un idiota.
439
00:31:45,440 --> 00:31:47,480
[hombre 5] Aquí es donde voy a
tener mi vida de soltera.
440
00:31:48,080 --> 00:31:49,400
[hombre 6] ¿Qué diablos hiciste?
441
00:31:50,100 --> 00:31:52,000
[hombre 7] Este es el mejor día de mi vida.